Անգլերեն (Լեզու). Ո՞րն է տարբերությունը «Ես արել եմ» և «Ես արել եմ» միջև: (Ես ուտում եմ, և ես ուտում եմ:)


պատասխանել 1:

«Ես ավարտվել եմ» զգում է ավելի ֆորմալ, ճիշտ և ճիշտ, քան «Ես արել եմ», ինչը շատ ավելի հանգիստ է:

Այս ասոցիացիան կարող է որևէ կապ ունենալ բառերի ծագման հետ: «Կատարված» -ը անգլերեն բնիկ բառ է, որն իհարկե գերմանական ծագում ունի: Մյուս կողմից ՝ «արված» -ը վարկային բառ է. Գալիս է ֆրանսիական «ֆինից»:

Անգլիայի Նորման (ֆրանսիական) նվաճումից հետո, Նորմանյան իշխանները շարունակում էին ֆրանսերեն խոսել միմյանց հետ, իսկ տեղի գյուղացիականները հին անգլերեն էին խոսում: Հետևաբար, ֆրանսերենը անգլիացիների կողմից դիտվում էր որպես ծայրաստիճան ցանկալի հեղինակության լեզու, որի մասին անգլիացիները ցանկանում էին խոսել:

Հետևաբար Անգլերենում ավելացվել է բազմաթիվ ֆրանսերեն բառապաշար: Երբեմն այս բառապաշարով նկարագրվում էին նոր հասկացություններ, որոնք նախկինում առկա չէին անգլերեն բնիկ խոսնակի աշխարհայացքում: Այլ դեպքերում, այս ֆրանսերեն բառերը ամբողջովին փոխարինում են իրենց մայրենի անգլերեն խոսողներին: Բայց հաճախ ֆրանսերեն բառն ընդունվում էր ի լրումն անգլերեն բառի, և յուրաքանչյուր բառին տրվեց մի փոքր այլ նրբերանգ իմաստ: Ֆրանսիայի և հեղինակության միջև կապի պատճառով, ֆրանսիական համարժեքները հաճախ ենթագիտակցորեն հասկանում էին ավելի ձևական և ավելի կիրթ: Սա ակնհայտ է «ավարտված / արված» դեպքում: Այն կարող է նույնիսկ ավելի պարզ լինել ֆրանսերեն / անգլերեն բառերի զույգերի մի շարք այլ այլ օրինակներից ՝ «start / start», «վերադարձ / վերադառնալ», «great / great»:


պատասխանել 2:

ԱՄՆ-ում «ես արել եմ» նույնպես կարող է նշանակել. Այլևս չեմ կարող ուտել: Տարիներ առաջ ուտեստը դրվեց ձեր ափսեի մեջ, և դուք պետք է «մաքրեք ձեր ափսեը» - դրա վրա ուտեք ամբողջ ուտելիքը: Երեխաները, երբ ուտում էին ուտեստը իրենց ափսեի մեջ, ասում էին. «Ես վերջացել եմ: Կարո՞ղ եմ դուրս գալ և խաղալ:

 

Ձեզ սպասվում էր ավելին, քան ուտել կամ ավելին խնդրել: Բայց հիմա մենք հակված ենք շատ ավելին ուտել, քան տարիներ առաջ էինք: «Ինչ-որ մեկը ավելին է ուզում»: ընդունելի հարց է, որին ոչ ոք տարիներ առաջ չէր հարցրել: Ինչ-որ մեկը վայրկյան ուզում է: 'չէին հարցրել:

 

Դա փոխվել է, և լեզուն կարող է նաև փոխվել: Հիմա ասում ենք «ես եմ արել», ինչը նշանակում է, որ այլևս չեմ կարող ուտել: Ուտելու համար ավելին կա, և դուք կարող եք ուտել այնքան, որքան ցանկանում եք, և մարդիկ հակված են ուտել:


պատասխանել 3:

Շատ կպչուն պիտակներ, ներառյալ այս թեմայի մեջ շատերը, պնդում են, որ «արվածը» կարող է և կնշանակի միայն «մանրակրկիտ պատրաստված / եփած / վերամշակված», և այս կպչուն պիտակներ կասեն, որ «արված» նշանակում է նույնը, ինչ «արված» ես եփում եմ / Ես վերամշակված եմ »:

Այս պիտակները անտեսում են այն փաստը, որ ընդունված օգտագործումը ժամանակի ընթացքում փոխվում է: Թեև դա հազվադեպ էր տասնամյակներ առաջ, բայց այժմ բոլորովին ընդունելի և ապուշ է «փոխարինել» և «ես եմ արվել» փոխարինելիորեն օգտագործել: Այն, ինչ անտեսում են այս պիտակները, այն է, որ նախկինում ծիծաղելի էր հնչում, որ «ես արել եմ» -ի փոխարեն «ես արել եմ», բայց լեզուները փոխվում են, և ընդունվում են նոր նախադասություններ: