Կա՞ տարբերություն ստորագրված անգլերենի և ճշգրիտ անգլերենի ստորագրման միջև: Եթե ​​այդպես է, ո՞րն է տարբերությունը:


պատասխանել 1:

Ո՞րն է տարբերությունը ստորագրված անգլերենի և ստորագրված ճշգրիտ անգլերենի (SEE) միջև:

Սա մի փոքր դժվար է պատասխանել: Մի մակարդակի դեպքում դրանք գրեթե նույնն են, քանի որ SEE- ին հաճախ ոչ ֆորմալ կամ գենետիկորեն անվանում են ստորագրված անգլերեն:

Այնուամենայնիվ, SEE- ն անգլերեն ստորագրման պաշտոնական համակարգ է, որը մշակվել է Gustafson- ի, Pfetzing- ի և Zawolkow- ի կողմից: Մինչ SEE- ն պնդում է հետևել և ներառել գրավոր անգլերենի քերականական բոլոր հատկանիշներն ու կոնստրուկցիաները, ստորագրված անգլերենը (ինչպես առաջարկեց Բորնշտեյնը) ավելի շատ նման էր այն, ինչ մենք այսօր անվանում ենք Pidgin Signed English կամ «Contact Signing», մինչդեռ անգլերեն բառի կարգը փոխվում էր Ընդհանուր առմամբ, անգլերենի հոդվածներից և հավելվածներից շատերը չեն ներառվել ստորագրված հայտարարություններում:

Այսպիսով, դա կախված է նրանից, թե ինչ է նշանակում «ստորագրված անգլերեն» և ով է օգտագործում այդ տերմինը:


պատասխանել 2:

Այո, տարբերություն կա ստորագրված անգլերենի և ստորագրման ճշգրիտ անգլերենի (SEE) միջև:

Ի՞նչ տարբերություն:

Նախքան քննարկենք ստորագրված անգլերենի և SEE- ի միջև եղած տարբերությունը, մենք պետք է սահմանենք մի քանի պայման, նաև այն պատճառով, որ «Ստորագրված անգլերեն» տերմինը կարող է ունենալ առնվազն ութ լրիվ տարբեր սահմանումներ:

  • Ստորագրված անգլերեն (Definition # 1). Manանկացած ձեռքով ծածկագրված անգլերեն (MCE) համակարգ: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 2) (Siglish). Հատուկ ամերիկյան ժեստերի լեզվով հիմնված MCE համակարգ, որը մշակվել է Հարի Բորնշտեյնի կողմից 1970-ականների սկզբին: Ստորագրված անգլերեն (Definition) 33) (SE). MCE համակարգ, որը հիմնված է բրիտանական ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (Definition # 4). MCE համակարգ, որը հիմնված է ավստրալական ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (սահմանում 55). MCE համակարգ, որը հիմնված է իռլանդական ժեստերի լեզվով: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 6). MCE համակարգ, որը հիմնված է քենիական ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 7). MCE համակարգ, որը հիմնված է Նոր Զելանդիայի ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 8). MCE համակարգ, որը հիմնված է հարավաֆրիկյան ժեստերի լեզվով:

Զայրացած: Դա շատ սահմանումներ է:

Մենք պետք է նաև սահմանենք ճշգրիտ անգլերեն ստորագրումը (SEE):

  • Ստորագրելով ճշգրիտ անգլերենը (SEE). ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ, որը մշակվել է Gerilee Gustason et al. 1970-ականների սկզբին:

Հիմա, երբ մենք գաղափար ունենք այն մասին, թե ինչի մասին ենք խոսում, եկեք ավելի սերտորեն նայենք այս սահմանումներից մի քանիսի: Մի անհանգստացեք: Ես ձեզ բոլոր ութը չեմ անի:

Ստորագրված անգլերեն (Definition # 1). Manանկացած ձեռքով կոդավորված անգլերեն համակարգ (MCE):

Եթե ​​մենք սահմանում ենք «Ստորագրված անգլերենը» որպես MCE (Manual Coded English) համակարգ, ապա Ստույգ անգլերեն ստորագրելը (SEE) ստորագրված անգլերեն ենթահամակարգ է:

Կան բազմաթիվ MCE համակարգեր: Պատրաստ եք նամակների ապուրին:

  • MCE- ի որոշ համակարգեր հիմնված են ամերիկյան ժեստերի լեզվով (ASL): Դեպք - Conceptally ճշգրիտ ստորագրված անգլերեն ՍԻՐՈՒՄ - Վիզուալ անգլերեն լեզվաբանության PSE - Pidgin ստորագրված անգլերեն Rochester մեթոդը SEE1 - basicուցադրել հիմնական անգլերեն SEE2 - Ստորագրեք ճշգրիտ անգլերեն Որոշ MCE համակարգեր հիմնված են բրիտանական ժեստերի լեզվով (BSL) ) .SE - Ստորագրված անգլերենSSE - Ստորագրեք աջակցվող անգլերեն Այլ անգլերեն տարբեր երկրներում MCE- ի այլ համակարգեր հիմնված են այն երկրների բնիկ ստորագրված լեզուների վրա, որոնցում խոսվում է:

Ինչպես տեսնում եք, ես ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգերի ցանկում ավելացրել եմ Signing Exact- ի ստորագրությունը ՝ SEE2 անվանումով: Actշգրիտ անգլերեն ստորագրելն ի սկզբանե հայտնի էր որպես SEE2 ՝ այն տարբերակելու համար ՝ տեսնելով էական անգլերեն (SEE1): Բայց ոչ ոք այլևս SEE1 չի օգտագործում, ուստի մենք «2» -ը հանեցինք SEE2- ից:

Ստորագրված անգլերեն (Definition # 2) (Siglish). ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ, որը մշակվել է Հարի Բորնշտեյնի կողմից 1970-ականների սկզբին:

Եթե ​​«Ստորագրված անգլերենը» մենք սահմանում ենք որպես «Հարի Բորնշտեյնի MCE համակարգ», ապա Scrib English և Signing Exact English (SEE) երկու տարբեր ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ են, որոնք մշակվել են միևնույն ժամանակ:

Երկու համակարգերի հիմնական տարբերությունն այն է, որ SEE- ն ավելի շատ անգլերենի վրա հիմնված քերականական մարկեր ունի «-ing», «-ment» և «-ness» բաների համար:

Ստորագրված անգլերեն (Definition # 3) (SE). BSL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ:

Եթե ​​մենք սահմանում ենք «Ստորագրված անգլերենը» `վկայակոչելու MCE համակարգին, որը հիմնված է ստորագրված լեզվից, բացի ASL- ից, ապա երկու համակարգերը բոլորովին այլ են, քանի որ դրանք նույնիսկ հիմնված չեն նույն հիմքում ընկած լեզվի վրա:


պատասխանել 3:

Այո, տարբերություն կա ստորագրված անգլերենի և ստորագրման ճշգրիտ անգլերենի (SEE) միջև:

Ի՞նչ տարբերություն:

Նախքան քննարկենք ստորագրված անգլերենի և SEE- ի միջև եղած տարբերությունը, մենք պետք է սահմանենք մի քանի պայման, նաև այն պատճառով, որ «Ստորագրված անգլերեն» տերմինը կարող է ունենալ առնվազն ութ լրիվ տարբեր սահմանումներ:

  • Ստորագրված անգլերեն (Definition # 1). Manանկացած ձեռքով ծածկագրված անգլերեն (MCE) համակարգ: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 2) (Siglish). Հատուկ ամերիկյան ժեստերի լեզվով հիմնված MCE համակարգ, որը մշակվել է Հարի Բորնշտեյնի կողմից 1970-ականների սկզբին: Ստորագրված անգլերեն (Definition) 33) (SE). MCE համակարգ, որը հիմնված է բրիտանական ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (Definition # 4). MCE համակարգ, որը հիմնված է ավստրալական ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (սահմանում 55). MCE համակարգ, որը հիմնված է իռլանդական ժեստերի լեզվով: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 6). MCE համակարգ, որը հիմնված է քենիական ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 7). MCE համակարգ, որը հիմնված է Նոր Զելանդիայի ժեստերի լեզվին: Ստորագրված անգլերեն (Definition No. 8). MCE համակարգ, որը հիմնված է հարավաֆրիկյան ժեստերի լեզվով:

Զայրացած: Դա շատ սահմանումներ է:

Մենք պետք է նաև սահմանենք ճշգրիտ անգլերեն ստորագրումը (SEE):

  • Ստորագրելով ճշգրիտ անգլերենը (SEE). ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ, որը մշակվել է Gerilee Gustason et al. 1970-ականների սկզբին:

Հիմա, երբ մենք գաղափար ունենք այն մասին, թե ինչի մասին ենք խոսում, եկեք ավելի սերտորեն նայենք այս սահմանումներից մի քանիսի: Մի անհանգստացեք: Ես ձեզ բոլոր ութը չեմ անի:

Ստորագրված անգլերեն (Definition # 1). Manանկացած ձեռքով կոդավորված անգլերեն համակարգ (MCE):

Եթե ​​մենք սահմանում ենք «Ստորագրված անգլերենը» որպես MCE (Manual Coded English) համակարգ, ապա Ստույգ անգլերեն ստորագրելը (SEE) ստորագրված անգլերեն ենթահամակարգ է:

Կան բազմաթիվ MCE համակարգեր: Պատրաստ եք նամակների ապուրին:

  • MCE- ի որոշ համակարգեր հիմնված են ամերիկյան ժեստերի լեզվով (ASL): Դեպք - Conceptally ճշգրիտ ստորագրված անգլերեն ՍԻՐՈՒՄ - Վիզուալ անգլերեն լեզվաբանության PSE - Pidgin ստորագրված անգլերեն Rochester մեթոդը SEE1 - basicուցադրել հիմնական անգլերեն SEE2 - Ստորագրեք ճշգրիտ անգլերեն Որոշ MCE համակարգեր հիմնված են բրիտանական ժեստերի լեզվով (BSL) ) .SE - Ստորագրված անգլերենSSE - Ստորագրեք աջակցվող անգլերեն Այլ անգլերեն տարբեր երկրներում MCE- ի այլ համակարգեր հիմնված են այն երկրների բնիկ ստորագրված լեզուների վրա, որոնցում խոսվում է:

Ինչպես տեսնում եք, ես ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգերի ցանկում ավելացրել եմ Signing Exact- ի ստորագրությունը ՝ SEE2 անվանումով: Actշգրիտ անգլերեն ստորագրելն ի սկզբանե հայտնի էր որպես SEE2 ՝ այն տարբերակելու համար ՝ տեսնելով էական անգլերեն (SEE1): Բայց ոչ ոք այլևս SEE1 չի օգտագործում, ուստի մենք «2» -ը հանեցինք SEE2- ից:

Ստորագրված անգլերեն (Definition # 2) (Siglish). ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ, որը մշակվել է Հարի Բորնշտեյնի կողմից 1970-ականների սկզբին:

Եթե ​​«Ստորագրված անգլերենը» մենք սահմանում ենք որպես «Հարի Բորնշտեյնի MCE համակարգ», ապա Scrib English և Signing Exact English (SEE) երկու տարբեր ASL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ են, որոնք մշակվել են միևնույն ժամանակ:

Երկու համակարգերի հիմնական տարբերությունն այն է, որ SEE- ն ավելի շատ անգլերենի վրա հիմնված քերականական մարկեր ունի «-ing», «-ment» և «-ness» բաների համար:

Ստորագրված անգլերեն (Definition # 3) (SE). BSL- ի վրա հիմնված MCE համակարգ:

Եթե ​​մենք սահմանում ենք «Ստորագրված անգլերենը» `վկայակոչելու MCE համակարգին, որը հիմնված է ստորագրված լեզվից, բացի ASL- ից, ապա երկու համակարգերը բոլորովին այլ են, քանի որ դրանք նույնիսկ հիմնված չեն նույն հիմքում ընկած լեզվի վրա: