Ո՞րն է տարբերությունը էվֆեմիզմի և փոխաբերության միջև:


պատասխանել 1:

Ե՛վ էյֆեմիզմը, և՛ փոխաբերությունը գնում են նույն ուղղությամբ:

Էվֆեմիզմը հունարենից է. «Բարենպաստ բառերի օգտագործումը»:

Փոխաբերությունն օգտագործում է պատկեր կամ արտահայտություն `այն ավելի պարզ նկարագրելու համար:

Զինվորական զորքերի դուրս բերման կամ դուրս գալու համար.

Էվֆեմիզմ. Հետադարձ շարժում

Փոխաբերություն. Bug-out

Համար «հղիանալու համար.

Էվֆեմիզմ. Ընտանեկան ձևով; ակնկալել

Փոխաբերություն. Ջեռոցում մի թունդ ունի, կուլ է տվել ձմերուկը

Սեռական ակտի համար.

Էվֆեմիզմ. Սեր անել, շփում ունենալ

Փոխաբերություն ՝ հիթ, ջիգ-ա-ջիգ


պատասխանել 2:

Էվֆեմիզմի և փոխաբերության օգտագործման նպատակները տարբեր են: Էվֆեմիզմը փորձում է փոխարինել ավելի քիչ վիրավորական և հաճելի արտահայտությունների, որոնք ի սկզբանե դժվար կամ կոշտ արտահայտություն են: Փոխաբերությունը փորձում է գտնել ավելի պատկերավոր և խորհրդանշական արտահայտություն առարկաների կամ գործողությունների համար, որոնք բառացիորեն կիրառելի չեն:

Երբեմն ես գտնում եմ, որ էվֆեմիզմին կարելի է հասնել փոխաբերության միջոցով: Չինարենում, օրինակ, «走 了» - ը «մեռնել» գործողության մի տեսակ էվֆեմիզմ է և կարող է դիտվել նաև որպես գործողությունների փոխաբերություն: